Dette er dr. Stuart Prices kontor.
Kontoret er stengt til den 24. Ved nødsfall ring...
Dette er dr. Stu Price.
Jeg skal gifte meg, så jeg er utenlands i to uker.
Jeg har kanskje ikke mobildekning. Om du trenger tannlege...
Ingen svarer.
Hold opp, pappa.
Jeg så ham i øynene. Det var ikke en manns øyne.
Det var en kujons øyne.
Unnskyld meg.
- Phil. - Tracy.
- Jeg beklager. - Hvor i huleste er du?
Det skjedde igjen.
Ikke si det. Vær så snill.
Nå har vi virkelig stelt det til.
Ærlig talt. Hva feiler det dere tre?
Så mye at jeg ikke vet hvor jeg skal begynne.
Å gud, hvor ille er det? Så ille at det ikke blir bryllup?
Ja... Det er nok verre enn som så.
EN UKE TIDLIGERE
- Du må bruke mer tanntråd. - Drit i det.
- Det er derfor jeg kommer hit. - Så kom oftere enn annethvert år.
- Så du kan ta alle pengene mine? - Jeg tar aldri betalt av deg, Phil.
- Hvordan slår jeg på lystgassen? - Det skal du ikke.
Kom an, bare en dose.
Fyllingene ser bra ut. Har du andre problemer?
Ja, faktisk. Du skal gifte deg i Thailand.
Flyturen for meg og Steph koster 2000 dollar.
Svigermor må passe barna. Enda en ting å være takknemlig for.
Og turen tar fem dager.
Flyturen tar 16 timer. Og det er vakkert der.
- Det er mye styr. - Det er litt langt.
Lauren har vært der en uke og har jetlag ennå.
Men foreldrene hennes er derfra, så det er viktig.
Hvem bryr seg om dem? Faren hennes hater deg.
Nei da. Han har bare aldri pratet med meg. Det er en kulturell greie.
Gift deg heller i Vegas, som sist. Det er mye lettere.
Kan ikke du bare være glad på mine vegne?
Det er bryllupet mitt.
- Du er virkelig lykkelig, hva? - Det er jeg virkelig.
Greit. Da er jeg også lykkelig.
- Takk. - Det blir gøy.
Phil? Legg fra deg reseptblokka.
Du vet vel at det er en kriminell handling?
Faen ta deg.
- Lå den helt inntil genitaliene? - Jepp.
- Å gud, jeg kom nettopp på noe. - Hva?
- Jeg har ikke fornyet passet. - Å nei.
Bra jeg gjorde det i forrige uke, da.
- Du er fantastisk. - Vi er jo et team.
Du er en snill mann. En veldig snill mann.
- Takk. - Så jeg vet at du ikke blir sint.
Sint for hva da?
Alan fant ut at vi skal til Thailand i Stus bryllup.
Han er lei seg, Doug. Dere karer er jo familien hans.
- Nei, det er familien din som er det. - Alt Alan snakker om, er dere tre.
- Og den helgen. - Vent nå litt.
- Er det han som ringer og legger på? - Han gjør det når han er lei seg.
Han forstår ikke hvorfor han ikke er invitert. Kan du høre med Stu?
Bare hør med ham.
For min skyld?
Aldri i livet. Kommer ikke på tale.
Kom igjen, Stu. Han er så lei seg.
Det blåser jeg i. Det var så vidt dere to ble invitert.
Greit, jeg skjønner. Men Alan anser deg som en god venn.
- Jeg anser Alan for å være gal. - Vær litt grei.
Faren hans betaler for alt han spiser og knuser.
Kanskje vi får ham til å dekke utdrikningslaget.
Så fint at du brakte det på bane, for dette er utdrikningslaget.
- Hva snakker du om? - Dette er utdrikningsbrunsjen min.
Slå dere løs. Be om pannekaker og en lapdance av serveringsdama.
For noe tull. Du kan ikke droppe utdrikningslaget, Stu.
Ser du det? Det er appelsinjuice med en serviett over.
Så ingen putter noe i drinken min.
Jeg nekter å spise melon i et utdrikningslag.
- Overreagerer du ikke nå, Stu? - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg holder fortsatt på å hele min ødelagte psyke.
Vet dere hva som heler meg?
Lauren. Jeg vil ikke gjøre noe som ødelegger det.
Det er takket være oss dere er sammen.
- Forklar deg. - Tenk over det.
Du slo opp med Melissa. To år senere fant du den rette.
Ta Vegas ut av ligningen, og du ville giftet deg med en fitte.
Jeg har lov til å si det, vi har utdrikningslag. Bånnski!
Forresten, jeg glemte at det er alkoholfritt.
Det er jeg som bestemmer, så hva med en skål?
- Jeg går og venter i bilen. - Gi deg, Phil.
Nei, Doug. Han gifter seg i Thailand. Fint for ham, men hva med oss?
Du tenker bare på deg selv. Kom, skatten min.
Skam deg.
- Jeg støtter deg uansett. - Takk.
Men du må hjelpe meg angående Alan.
Jeg kan ikke få sagt hvor mye dette betyr.
Alan har ventet på innbydelse siden han hørte om bryllupet.
Han har stått ute ved postkassen hver dag.
Huff da.
Han forlot nok aldri helt Vegas. Han trenger virkelig dette.
Hva er det?!
Det er pappa, kjære. Du har besøk.
Gå sakte inn. Gi ham sjansen til å tilpasse seg.
Hei, Alan.
- Hei, gutter. Hei, Phil. - Hei, kompis.
- Har dere lyst til å komme inn? - Ja visst.
- Hei. - Hei.
- Hei, Stu. - Ok. Vi ses på banen om...
- Stilig rom, Alan. - Takk, Phil. Pappa betaler leien.
Hva faen, Alan? Du skulle slette disse. Du lovte.
Hva i helsike! Dette liker jeg ikke. Disse får du ikke ha.
- Slapp av. Ingen kommer inn hit. - Dette er et brudd på tilliten min.
Mamma, jeg er ferdig med lunsjen min.
- Beklager, skatt. Kommer straks. - Så fint at dere stakk innom.
- Vent nå litt. Er det Mr. Chow? - Ja. Vi holder fortsatt kontakt.
- Stu. - Chow? Fyren som kidnappet oss?
Han kidnappet Black Doug, ikke oss. Det var en misforståelse.
- Han er faktisk ganske hyggelig. - Han er kriminell.
- Unnskyld meg, gutter. - Hei, Linda.
Jeg antar at vi har sluttet å ha dessert?
- Beklager. Jeg er straks tilbake. - Er det så hardt å lage en muffins?
- Jeg tror ikke dette var så lurt. - Vi har en overraskelse, Alan.
Stu vil invitere deg i bryllupet.
- Hvis du ikke er opptatt, da. - Stu.
Kanskje Jonas Brothers er i byen.
Nei, de er i Raleigh-Durham den helgen.
Mener du det virkelig, Stu? Inviterer du meg?
Ja, hvorfor ikke. Det kan jo bli gøy, hva?
- Skal du, Phil? - Klart det.
Da blir det gøy.
Hva er det du gjør?
Vaksinen min. Det er siste dag jeg kan ta den.
Det skal gjøres av en autorisert sykepleier.
Jeg er sykepleier, bare ikke autorisert. Se på dette, Stu.
Jeg kjøpte det fordi jeg tenkte på deg.
BANGKOK 15.15
- Hei, der er han. - Hei, Stu.
- Hvordan går det, Teddy? - Fint å se deg.
- Hvem er dette, Stu? - Teddy. Laurens lillebror.
Han studerer medisin på Stanford. Dette er Phil, Alan og Doug.
Jøss, Stanford? Hvor gammel er du?
- Han er 17 og litt av et geni. - Jeg er faktisk 16.
Og jeg er ikke noe geni. Jeg fikk ta inngangseksamen tidlig.
Fordi du er et geni.
- Er du lege? - Ikke enda. Jeg tar forberedende.
Har du hørt om Doogie Howser?
- Ja. - Han viste seg å være homo.
- Alan! - Det er sant. Det sto i Teen People.
Jeg skal kjøpe en bok til flyturen. Vil dere ha noe?
- Nei takk. - Jeg tar gjerne en Smartwater.
- Greit. - Takk.
- Hva feiler det deg? Han er 16 år. - Ja, ro deg ned.
Er han her for å se oss vel av gårde, eller?
- Hva mener du? - Skal det mennesket i bryllupet?
Ja, brudens lillebror skal i bryllup. Er det greit for deg?
Ingen har fortalt meg det. Du kunne sendt en melding.
Ikke overreager. Dette går bra.
Hei. Kan jeg sette meg her?
- Disse setene er kun for ulveflokken. - Det fins ingen ulveflokk.
- Ingen problem. Jeg kan finne... - Nei da. Sett deg her.
Forsiktig! Det er en Louis... Det er en Louis Vuitton.
Takk.
Det var en fin nakkepute.
- Takk. Du kan bruke den hvis du vil. - Ok.
Hei, elskling! Å, herregud!
- Dette er så vakkert. Tusen takk. - Ingen årsak.
Du er vel temmelig fornøyd. Snart har du to leger i familien.
I mitt land regnes ikke tannleger som ordentlige leger.
- Pappa! - Greit.
Nå må jeg snakke med Teddy om cellosoloen hans i kveld. Vi ses.
Jeg er så lei for det.
Faren din er svært opptatt av broren din.
Teddy er fars kjæreste skatt. Slik har det alltid vært.
Han kommer til å like deg.
Faks det til meg, jeg henter det hos portneren.
Greit. Takk, pappa. Ha det.
Det var faren min. Jeg er en hjemmeværende sønn.
Vi diskuterte bryllupsgaven. Han er svært raus.
- Det er da slett ikke nødvendig. - Jeg tenkte å spørre om noe.
Fins det en god fiskerestaurant på øya?
Jeg tror ikke det. Beklager.
Vi serverer nydelig, fersk sjømat her.
- Bedre enn hos Long John's? - Ja.
- La meg bedømme det. Nyt kvelden. - Du også. Ok...
Jøss.
Takk, Teddy.
Ferdighetene til en dyktig musiker og en dag en dyktig kirurg.
Jeg innrømmer det.
Da jeg først møtte Stu, ble jeg ikke imponert.
Han virket sjarmløs. Han manglet intelligens og fantasi.
Han manglet den gnisten man ser etter i en mann.
Men så så jeg Stu i øynene.
Han minnet meg om min kjære bror Chaiyo.
Chaiyo har lærevansker og bor i et bofellesskap.
Men... Chaiyo elsker chok.
Og det var da jeg skjønte at Stu er chok.
Hva er chok?
Chok er myk, hvit ris i lunkent vann. Det er smakløst.
Vi gir det til babyer og svært gamle mennesker.
Det er næring som alle klarer å fordøye.
Verden trenger chok.
Akkurat slik som verden trenger folk som Stu.
Skål for min skjønne datter og Stu. Gratulerer.
- Hør, hør. - Skål, dere.
Nå tror jeg at Teddy vil si noe.
Sett deg. Jeg tar denne.
Sett deg, gutt.
Det var en flott tale, sir.
Jeg liker sammenligningen mellom Stu og ris.
Jeg har også skrevet ned noen ord.
"Hei, dere. Her er noen artige fakta."
"Thailand har 63 millioner innbyggere."
"Det er dobbelt så stort som Wyoming."
"De viktigste eksportvarene er tekstiler, sko og ris."
"Hvert år blir ca. 13000 mennesker"-
- "drept i bilulykker i Thailand. Klimaet i Thailand..."
Alan, kan du hoppe frem til det siste kortet?
Ok. Unnskyld.
"Ingen av dere kjenner Stu som jeg gjør."
Ikke du. Ikke du.
Ingen kjenner Stu som jeg gjør.
Ingen. "Jeg kan ikke avsløre alt vi har opplevd"-
- "for vi inngikk en pakt sterkere enn blod."
"Det jeg kan si, er at dette ikke er Stus første ekteskap."
"Det var en hore i Las Vegas for to år siden..."
Tiden er ute, du kan sette deg.
- Gjorde jeg det bra? - Ja, jøss.
Ok. Takk, Phil.
Sånn skal det gjøres.
Det ble nøyaktig så pinlig som jeg regnet med.
Beklager.
- Rispudding! Hva gjør du? - Veldig morsomt, Phil.
Vær snill, Phil!
Glem det, han er svigerfaren din. Han skal hate deg.
Ta en drink med meg og gutta.
Jeg er helt utslitt. Vi går opp og legger oss.
Kom igjen, vi får tenne bål på stranda.
Det høres gøy ut.
- Nja... Jeg står over. - Han er trett.
Stu. Én drink med vennene dine. De kom hele denne veien.
Bare gå. Og gjør meg en tjeneste. Ta med Teddy.
- Han er aldri med på noe gøy. - God idé. Ta med guttungen.
- Greit, én drink. - Flott.
Ser deg senere.
- Har du nøkkelen? - Ja, den er her.
Ser deg om 20 minutter.
Onkel Roger så en gang en albino isbjørn.
Å? Isbjørner er hvite. Hvordan visste han om den var albino?
Denne var svart.
Kunne det ha vært en svartbjørn?
Samme det.
Ok. Her har dere amerikansk øl. Forseglede flasker.
Takk. Flott.
Jeg er ikke gammel nok til å drikke.
Ja, det ville vært synd om noen anmeldte deg.
Ingen anmelder noen.
- Det går bra, Teddy. Ha litt moro. - Forsiktig.
Hva er dette? Marshmallow? Ikke verst!
- Det var Alans idé. - Bra tenkt, Alan.
Det skal du ha, Stu. Dette er et paradis.
Jeg kan ikke tro at jeg sier det, men jeg er misunnelig på deg.
Lauren er en engel.
- Ja, hun er fantastisk. - Så hyggelig av dere.
Hun har ikke store bryster, men bra til å være asiat.
- Unnskyld, Teddy, men det er sant. - Det er greit.
Det er fullstendig upassende. Men jeg er glad dere er her.
Alle sammen. Endatil du, Alan.
Det betyr mye at dere kom. Takk.
- Jeg ville ikke gått glipp av det. - Fint.
Kan vi ta den ene ølen nå, "pappa"?
Greit. En skål. Reis dere, gutter.
Kom hit, Alan.
For Lauren og Stu.
Du klarte det, kompis.
Skål.
Hva i helsike?
Hva?
Nei.
Phil?
Jeg tror det har skjedd igjen.
Hva faen har du gjort, Alan?
Jeg har ikke gjort noe. Jeg sverger.
Håret ditt er borte.
Nei. Der oppe.
Hvor pokker er vi?
Jeg er redd, Phil.
Stu, stå opp. Vi har et problem.
Å, fy faen.
Hvor er vi?
Herregud, Alan! Hodet ditt.
- Nei, ditt hode. - Han er skallet.
Stu, du vil bli redd, men det ordner seg.
Er det tennene mine?
- Nei, det er ikke tennene. - Sikkert?
- Sjekket du de nede? - Ja.
Herregud!
Hva faen!
- Bra. Prøv å vaske den vekk. - Den går ikke vekk.
Det er en ekte tatovering! Hadde du noe i drinken min?
- Jeg har ikke gjort noe! - Han sverget på det.
Hva skjedde?
- Hva i helsike?! - Det er en ape.
- Se den søte vesten. Hei, lille ape. - Alan!
Drittsekk.
Det ringer. Alan, gå og finn telefonen.
Jeg har den.
Doug. Hvor er du?
Jeg spiser frokost ved bassenget. Kommer dere?
Takk og lov. Doug har det bra. Doug har det bra, han er på hotellet.
- Hvorfor er ikke vi det? - Hva skjer? Hvor er dere?
Vi våknet i et høl i en eller annen by.
Herregud. Hvilken by?
Jeg vet ikke. En helsikes asiaby.
- Jeg vet ikke. - Hvor er vi?
- Du, Stu. - Hva er det?
Se på dette.
Har du sett noe sånt før?
- Hva er det? - Forsiktig.
Det kan være et edderkoppnett. Jeg har vært borti slike før.
Jeg fatter det ikke. Vi tok da bare en øl hver i går?
- Du også. - Ja, men jeg gikk tidlig.
- Jeg husker ingenting. - Tracy var uvel og hentet meg.
- Er Teddy sammen med dere? - Teddy? Hva mener du?
De har lett etter ham i hele morges.
- Går ikke Teddy på Stanford? - Jo, hvordan det?
Faen!
- Jeg fant nettopp fingeren hans. - Hva?
Jeg fant nettopp fingeren hans!
- Phil, hva er det som skjer? - Greit...
Her er planen: Fortell jentene at vi våknet tidlig og dro på fisketur.
- Greit. - Hold deg nær telefonen.
Helsike.
Vi har et lite problem.
- Hva er det for noe? - Vi vet ikke.
- Er det mark? - Det er en sopp.
Ja, shii-take.
- Smak på den, ape. Er det shii-take? - Han forstår ikke.
Jo, det gjorde han.
- Hvorfor drar han i den? - Han er sikkert sulten.
Vent nå litt. Er det?
Hva i helsike?! Be homo-apen holde fingrene av fatet.
- Chow?! - Dere er helt sprø.
Det er så lyst her inne.
Alan, gi meg solbrillene mine.
- Det er fint å se deg, Leslie. - Fint å se deg også, loffer.
- Hva faen gjør du her, Chow? - Alan ringte og ba meg i bryllup.
- Hva? - Han er følget mitt.
- Det koster 200 dollar per person. - Fokuser nå! Hva skjedde, Chow?
Dere meldte meg, sa dere var fulle og ville feste.
Jeg hentet dere med båten og tok dere til Bangkok.
Vi hadde en vill kveld.
Vent nå litt, Chow. Er vi i Bangkok?
Velkommen til snuskeby.
- Vet du hvordan jeg ble tatovert? - Ja, av en tatoveringsfyr.
- Bruk den store jødehjernen din. - Hva er det apen holder?
Det er en finger!
Stu. Jeg har dårlige nyheter. Teddy var med oss i går.
- Det er hans finger. - Er Teddy død?
Teddy er ikke død. Han festet med oss i hele natt.
- Hvor er han, da? - Husker dere ikke noe?
- Nei! - Nei. Ingenting.
Greit, jeg skal forklare alt.
La meg ta en stripe først for å klarne hodet.
- Ok. - Det var en stor...
Er dere klare for den ville historien til...
Chow?
Går det bra, Chow?
Det er ikke mulig.
Faen! Han er død!
- Hjelp! Hjelp! - Vær stille, Stu.
- Vær stille! - Ring etter ambulanse!
Han er død. Hvis noen finner et lik og en haug kokain-
- må vi tilbringe resten av livet i et thaifengsel.
Alan, slutt å gråte.
Greit. Gi meg et øyeblikk til å finne ut hva vi skal gjøre.
ISMASKIN I 15. ETASJE
- Dette er verdens dårligste idé. - Hva slags sted er dette?
"Bangkok er hovedstaden i Thailand. Innbyggertallet er 12 mill."
Legg vekk kortene og hjelp oss.
- Heis. - Jeg kan trykke på knappen.
- Hva er det som feiler apen? - Apen skjønner alt.
- Heng i! - Strømmen er gått. Vi må ta trappen.
Her er den.
Bena først. Jeg har gjort dette før.
Forsiktig.
- Stu. - Hva er det?
- Vi må finne Teddy. - Å, gud.
Taket!
- Teddy! - Teddy!
- Ser dere noe? - Nei.
Hvor er du, kompis?
Han er ikke her.
Det er ikke mulig at det skjer nå igjen!
Hør her, vi tar oss av dette. Du drar tilbake.
Si at Alan og jeg ble fulle med ham, at vi fester ennå.
- Du må dra og gifte deg. - Nei, jeg drar ikke uten Teddy.
Han er Laurens lillebror. Han er borte, skadet.
Hvis jeg roter til dette, så mister jeg alt.
Ok.
Greit.
Alan, sjekk lommene dine.
Du kjenner rutinen. Det kan finnes ledetråder.
- Sjekk mobilene. Numre, meldinger. - God idé.
- Jeg har ikke noe. - Ikke jeg heller.
Jeg har en melding fra Chow. Klokka ti i går kveld.
Hva skrev han?
"På vei, nigre." Å ja, niggere. Hiphop.
Vi ligger jævlig tynt an.
- Phil. - Hva er det?
Se hvem som er tilbake.
Vi må få deg vekk fra sola, skaffe deg en hatt.
Jeg syns vi skal dra til det amerikanske konsulatet.
For å si fra om liket vi la i ismaskinen?
- Skal vi fortsette å gå i ring, da? - Holdningen din er ikke til hjelp.
Det er 40 grader, og vi har ingen plan.
- Vi har bare kjøpt en hatt og brus. - Det er Fanta.
- Hva vil du gjøre, Stu? - Jeg vet ikke.
- Ikke skrik som om det er min feil. - Det er din feil!
Jeg ville bare ha en utdrikningsbrunsj!
Hysj! Det er Doug. Snakk til meg.
Jeg snakket nettopp med Bangkok-politiet. De har ham.
Doug har funnet ham. Hva skjedde?
Han ble arrestert. For ordensforstyrrelse.
- Er det sant? - Ja. Men han har det bra.
De overlater ham til dere. Ingen trenger å få vite noe.
Han er på...
- Rachawang politistasjon. - Jeg ringer når vi kommer dit.
Teddy er i fengsel. Vi må skaffe en drosje.
Jeg har rapporten her. Han er frikjent.
Det høres bra ut. Takk.
Det går bra. De løslater ham.
- De hev ham i fyllearresten. - 16 år og tilbrakte natten i fengsel.
Vi liker å feste.
Her har vi ham.
Hvem faen er dette?
- Teddy Srisai. - Nei, nei, nei.
Det er feil mann. Unnskyld meg.
Han har tatt med seg feil mann. Det er ikke Teddy.
Selvsagt er det det. Vi har ID-papirene hans.
Dette lå i lommen hans da han ble pågrepet.
Unnskyld meg, sir. Hvordan fikk du tak i dette?
Hallo?
Teddy snakker ikke. Vi prøvde engelsk, thai, kinesisk. Ingenting.
Si meg, ser han ut til å trene på Bally Total Fitness i California?
Hør her. Vi pågriper mange mennesker.
Vi kan ikke analysere alt mulig.
- Hva skal vi gjøre med fyren? - Ikke mitt problem.
Gutter?
Jeg tror han kjenner oss. Hei. Hallo.
Vet du hvor vennen vår er? Teddy er borte.
Glem det. Fyren er ubrukelig.
Han vet noe. Han har på seg Teddys genser.
Hva om han bare ikke forstår? Jeg kan mime.
- Se nå. To ord. - Er det en film?
Det er ikke du som skal svare.
Amerikansk tenåring i Asia.
"Karate Kid" med Jaden Smith. Det var lett, for du snakket.
Det er bortkastet tid. Vi setter ham igjen her.
Hør her: "Det er 500000 munker i Thailand."
"Det er ikke uvanlig at munker avlegger taushetsløfte..."
- "...når de er åtte år." - Der har vi det.
- Er det mer i konvolutten? - Nei, den er tom.
Vent nå litt. En kupong fra White Lion Bar i Bangkok?
Det er verdt et forsøk.
- Herregud, er dette rett gate? - Det er den som står her.
Dette er White Lion.
- Hva faen skjedde her? - Fy faen.
- Ja, vi burde nok... - Ja.
- Det går bra. - Hva er det som foregår?
- Se der, gutter. - Fy faen! Se her, Stu!
Det er fjeset mitt. Gå inn! Godt gjort, Alan.
- Hallo? - Kommer straks.
- Unnskyld? - Nei, se der.
Så, hva syns du?
- Unnskyld? - Tatoveringen. Liker du den?
- Nei. Jeg hater den. - Ingen refusjon. Stikk av.
Les skiltet.
INGEN REFUSJON STIKK AV
Vi har bare et par spørsmål angående hva som skjedde i går.
Hva som skjedde?
- Se hva dere gjorde utenfor. - Var det oss?
Husker dere ikke slåsskampen på White Lion?
- Dere startet et lurveleven. - Nei. Vi husker ikke noe.
Hold denne. Å, jøss.
Se på dette.
Fy faen.
Faen ta politiet!
Der er Teddy.
Det var da politiet kom med batonger. Jeg gjemte dere i sjappa her.
Og da ville du ha en tatovering. Du gråt som en jentunge.
Gutten her er 9 år og har større baller enn du.
- Vis ham ballene dine. - Nei da, det er ikke nødvendig.
Vi leter etter Teddy. Har du sett ham?
Ikke siden i går. Hva har skjedd?
Jeg skal gifte meg med søsteren hans, og han er borte.
Ja ja, så drit i det.
Hva mener du med det?
Bangkok har ham nå, og hun slipper ham aldri.
Hørte du det? Er du fornøyd nå?
Du kaster bort tiden. Munker tar taushetsløftet alvorlig.
Se her. Det er symbolet til Ching Mei-klosteret utenfor byen.
Kanskje noen der får ham til å snakke.
Kan vi ta det én gang til? Du fikk ølet fra?
Hotellbaren. Jeg fikk en forseglet kasse.
- Men hvem ga den til deg? - Bartenderen.
Så tok du dem ut, og jeg åpnet dem.
Og Doug tok en. Han har det bra, så det er ikke ølet.
- Så hva skjedde? - Aner ikke.
- Se. Han har en kinesisk ståpikk. - Alan, hold fred. Kutt ut.
Apen er pervers.
- Det er for galt. - Ikke slutt, ape. Fortsett.
Når en ape sutter på en penis, er det artig på alle språk.
Bare fortsett.
Sånn, da. Takk.
Ha det, Shannon. Ha det, Lil Wayne.
- Jøss! - Så vakkert.
Er det en P.F. Changs-restaurant?
De mediterer.
- For et fredfullt folk. - Ja.
Bank, bank. Hallo?
Vis litt respekt, Alan. Ikke reis dere.
Vi har med oss en av deres tilbake.
Han er morsom. Veldig hyggelig og kul.
Hei, hvordan står det til? Er det du som er sjefen?
- Unnskyld meg. Vent! - Hold opp!
Ro deg ned!
Vent litt! Det er fordi... vi snakker!
Slutt å snakke. Pokker ta! Hold opp!
Vent, det er meg. Slutt å slå!
Nå skjønner jeg.
Ingen snakking.
- Drittsekk. - Jeg skjønner.
Sent i går klatret dere over muren til klosteret vårt-
- og ropte spørsmål om kjærlighet, ekteskap og meningen med livet.
Stakkars broder Han mediterte alene i hagen, og dere tok ham.
Herregud.
- Vi kidnappet en munk. - Vi fører en alternativ livsstil.
Og vi beklager det, men vi var ikke oss selv i går.
Ting kom litt ut av kontroll.
Men det er en gutt som er forsvunnet og skadet.
Kan du høre om han vet hvor vennen vår er?
Broder Han avla taushetsløfte for mange år siden.
Det er nytteløst å prøve.
Kan han skrive det som skjedde, på en papirlapp?
Det ville vært fusk. Ikke sant, Store Mester?
- Tjukken har nok rett. - Der ser du. Hva?
Ingen får noen gang vite hva broder Han vet.
Ikke mye hjelp å få av de fromme. En gjeng flintskaller. Kom.
Du burde sette opp et skilt med "Ikke snakk" før dragen slippes løs.
Bare hyggelig å ta ham med tilbake. Han var i fyllearresten.
- Det var jo vi som tok ham først. - Kom, vi går.
Vent.
Buddhas lære er: "Alle minner fins et sted dypt inni oss."
Dere kan ta med spørsmålet ut i hagen for meditasjon.
Forsto dere hva han sa?
Ja, han sa noe om hage for meditasjon?
Nei, han fjerter av medisinen. Det gjør jeg også.
Dette er bortkastet tid. Jeg husker ikke noe. Gjør du?
Nei. Jeg er helt blank.
Alan?
Alan!
Alle minner fins et sted dypt inni oss.
- Kjære? - Hva er det?
Du har besøk.
- Hei, Alan. - Hei, gutter.
Hei, Phil.
Stu vil invitere deg i bryllup.
Er det sant?
- Ja, det blir sikkert gøy. - Hva faen?!
Lauren og Stu.
Skål.
- Chow? - Det var en vill kveld, gutter.
Hva i helsike, Alan!
- Skal det mennesket i bryllupet? - Det fins ingen ulveflokk.
Ikke gjør det, Alan!
Vi er de beste venner noen kunne hatt
Faen ta politiet!
Jeg vet hvor vi skal.
Hva tror du, Alan?
- Dette er rett sted. - Kom, la oss gå.
Jeg husker ikke noe av dette.
- Alan, er du sikker på at det er her? - Ganske sikker.
Gutter! Endelig!
- Jeg har ventet i hele dag på ham. - Hvem da?
Chow, den drittsekken.
- Hva er galt? - Ingenting.
Bra. Se på dette. Se hva jeg har til ham. Bra, hva?
- Nei, nei, nei. - 6000 amerikanske dollar.
Den ser helt ekte ut.
Unnskyld! Unnskyld.
Hva faen, Alan?!
Det går bra. Våpenet er svært følsomt.
Går det bra, alle sammen?
Så kom dere i arbeid igjen! Musikk, takk.
Hvem har mine 6000 dollar?
Nei, det er Chows avtale. Vi har ikke noe med den å gjøre.
Utrolig!
Hvis han trekker seg igjen, havner han i trøbbel.
Han har fått mange fiender her. Nå blir de deres fiender.
- Det er urettferdig! - Vi leter bare etter en guttunge.
- 2000 dollar. - Hva?
Kanskje mer. Hvor ung skal han være?
Nei, beklager. Du misforstår.
Vi leter etter en venn som er 16 år. Teddy.
Teddy? Han var her med dere i går.
Dro han sammen med oss?
Du satt i hjørnet med Kimmy. Jeg så deg ikke dra.
Kimmy? Er hun her?
Hun kom nettopp på skiftet sitt. Gå og snakk med henne.
Jeg beklager alt som har skjedd.
Hør nøye etter på det jeg sier nå.
Si til Chow at Samir sier "hallo".
- Greit. - Men si det slik. Ok?
"Hallo." Litt truende og ironisk.
- Hallo! - Ok.
- Hallo. - Hallo.
- Mer "o". Hallo. - Hallo.
Forsvinn. Du gjør meg sprø.
Klart jeg husker ham. Han spanderte shotter på alle.
Hyggelig gutt. Foreldrene må være stolte.
- Ja, du aner ikke. - Husker du om han dro med oss?
Alle dro sammen, men dere glemte nesten han her.
Ikke sant, storkar?
Han fulgte etter meg som en valp hele kvelden.
Han sa han var forelsket og ba meg gifte meg med ham.
- Typisk Stu. - Vi giftet oss vel ikke?
Selvsagt ikke. Vi bare koste oss i Chardonnay-rommet.
- Hva skjer der? - La oss holde oss til saken.
Jeg danset for ham. Han kilte meg. Vi hadde sex.
- Jeg masserte ham. - Faen!
Du er ikke gift ennå. Det gjør ikke noe.
Det er utroskap.
Du er en flott dame, men det er mot min moralske verdi.
Ikke vær lei deg, du likte det.
Du gråt og sa det var vakkert.
- Unnskyld, gråt han? - For en baby.
Dere skulle sett. Han var så sexy, måten han beveget seg på.
Jeg ba ham roe seg, så jeg ikke ejakulerte for fort.
Ejakulerte? Hva mener du?
Det vet du vel. Sæden min.
Engelsken din er ikke helt bra. Du mener min sæd.
- Hvor skulle din komme fra? - Fra ballene mine.
- Vent nå litt. - Vent... Er du?
Du er i Bangkok. Det er en grunn til at det ikke heter Bangkuse.
Herregud!
Er dette et trylleshow?
Kom an, Stu.
Det var vakkert. Vi kom samtidig.
Hvordan går det til?
Jeg sprutet i deg, du sprutet på gulvet.
Sprutet du i meg? I rumpa mi?
Herregud!
Stu, det er ikke verdens undergang.
Jeg er så forvirret.
Jeg lå med en mann med pupper.
Jeg lover at ingen kommer til å få vite det.
- Vi fikk nettopp vite det. - Og så glemmer vi det.
Jeg har gjort mye gærent, og så bare glemmer jeg det.
Ja. Du bare glemmer det. Det forsvinner.
Dette tar nok lenger tid, men med tiden skjer det.
Det skal jeg gjøre. Jeg skal bare glemme det.
Det skjedde aldri.
Telefon! Hvem er det sin? Svar.
Laurens far. Det minnet meg på det igjen.
- Svar! - Jeg kan ikke.
Kanskje han vet noe om Teddy.
- Jeg kan ikke. - Ta deg sammen, Stu!
Hvem drar på fisketur dagen før bryllupet sitt?
- Ja, jeg antar det var litt dumt. - La meg snakke med Teddy.
Teddy er sjøsyk, faktisk.
Teddy har vært kadett siden han var 9 år.
Så rart, for han spyr overalt.
Jeg skal fortelle deg noe du ikke vet.
- Jeg liker deg ikke. - Jo, det visste jeg.
- Hvis datteren min velger deg... - Mr. Srisai, det er Phil.
Beklager, vi har fanget en svær seilfisk, og...
Phil!
- Gi oss apen vår. - Skaff deg din egen ape!
Kom an, drittsekk. Gi meg apen!
- Heng i, Alan. Han sikter på oss! - Dette er vår ape!
Ingen vil bli skutt for en ape. Gi ham den nå!
Jeg får aldri beholde noen aper.
Han har en banan på hjelmen. Karene kan sine saker.
Hva faen skjer? Vent, hva er det som skjer?
- Vet dere hvor vennen vår er? - Ja, en 16-årig asiatisk gutt?
Jeg skjønner ikke.
- Hva sa han? Hva sa han? - "Faen ta deg og spørsmålene dine."
- Armen min! - Går det bra med deg, Phil?
Jeg er skutt! Faen!
Det går bra. Vi skal få tilbake apen. Jeg lover.
Ingen bryr seg om apen, Alan! Pokker, se på armen min.
Hva faen er det som foregår?!
- Overlever jeg, Stu? Du er lege. - Jeg vet ikke. La meg se.
Hva er det? Se på det, Stu.
Stuart Price! Kom deg hit igjen!
- Du ble skutt! - Jeg vet det.
- Går det bra? - Ja, det går fint.
Kulen bare streifet armen min.
Åtte sting. Det kostet bare seks dollar. Hvordan er det mulig?
Hvordan er noe av dette mulig?
Én halvmeter mer til venstre og jeg ville vært død.
Hva skal vi gjøre?
Unnskyld. Dette var ikke en del av planen.
Hvilken plan, Alan?
Jeg har alt sagt for mye.
Alan! Hvilken plan?
Alt er Teddys skyld.
- Hva snakker du om? - Han er ikke en del av ulveflokken.
Alan, hva har du gjort?
Det er ikke min feil. Teddy skulle ikke dele posen.
- Hvilken pose? - Marshmallowene.
Jeg hadde en pose kun for Teddy.
Det var mørkt, og du satt nesten på dem.
Jeg klarte ikke å skille mellom posene.
Hva gjorde du med marshmallowene? Alan, hva gjorde du?
Er ikke det åpenbart? Jeg hadde muskelavslappende i dem.
Pluss ADHD-medisinen min.
Dopet du oss igjen?!
Jeg ville bare få Teddy til å sovne, så vi kunne nyte helgen.
"Nyte helgen"? Du sa at du ikke hadde gjort noe.
- Du sverget på det! - Jeg ville ha det slik som før.
Se på fjeset mitt! Du har ødelagt livet mitt.
- Du er ikke en venn lenger. - Ikke si det. Selv i USA?
- Ja! - Herregud. Ikke si det, Phil.
- Ikke begynn å gråte! - Du er en skjegget djevel.
Du likte det. Du smilte da jeg tok frem marshmallowene.
Fordi jeg liker marshmallow, din psykopat!
- Stopp! Gutter, hold opp! - Hvorfor?!
Hvorfor, Alan? Hvorfor?
Fordi vi er de tre bestevennene.
- Husker du? - Stu, det er nok nå.
Vi kan ikke krangle nå. Vi må samarbeide.
- Hva står skrevet på magen din, Alan? - Hva?
"Lebua Hotel, lørdag kl. 18." Har du skrevet det?
Nei.
Det er om 20 minutter.
- England, da? Er vi venner der? - Jeg var bare hissig i sted.
Vi er fortsatt venner over hele verden.
- Selv i Storbritannia? - Ja.
Hva med deg, Stu?
Vi får se.
Følg meg, mine herrer.
Ok.
Vær så god.
Vel... Det var jaggu på tide. Sett dere.
Kom igjen, sett dere.
Jøss, dere ser elendige ut.
Kjenner vi deg?
Ta av deg hatten. Du er i en restaurant, for pokker.
Hør her, vi aner ikke hva som foregår.
De har en plommewhiskey her som er helt utrolig.
Den vil ærlig talt gjøre dere helt dritings.
Beklager, dere har jo allerede vært dritings.
Du, jeg er litt forvirret. Hvordan?
Vet du hva? Jeg er også forvirret. Hvor er Chow?!
Hvor er Chow med kontokoden og det faens passordet?
Vi vet ikke noe om noen koder. Vi prøver bare å finne vennen vår.
- Teddy. - Ja, Teddy.
Har du sett ham?
La meg nå se.
Der er Teddy.
Fy pokker. Det er fra i går kveld.
Hvem er du?
Jeg er en forretningsmann. Jeg har investert mye i deres venn Chow.
Han skulle overføre gevinsten vår elektronisk-
- for omtrent fem minutter siden.
Så i går tok vi Teddy som en forsikring.
Herregud! Har han det bra?
"Herregud", jeg var ikke ferdig med å snakke.
Dere kan fortelle Chow-
- at vi har frokost på taket her i morgen tidlig kl. 08.
Overfører han pengene, får dere Teddy.
Hvis ikke... Vel, dette er Bangkok.
Det var stikkordet deres for å stikke.
Du, legg igjen hatten.
Legg igjen hatten.
Flink gutt.
Vi er ille ute. Chow er død. Hva gjør vi nå?
Fyren driter i Chow. Det hele dreier seg om en bankkonto.
Vi drar til hotellet og ransaker Chow.
Forhåpentlig ligger passordet i lommeboka hans.
Hvis ikke dreper de Teddy.
Slapp av. Vi har frem til kl. 08 i morgen til å ordne det.
Først apen, og nå hatten. Hvor mye verre kan dagen bli?
Herregud.
Vel, vi bor her i Alanby
Han har lurt oss alle opp i stry
Da vi våknet, var vi dopet og kanon
Phil ble skutt
Vi ble slått av en munk
Jeg var glad, og livet var bra
Skulle gifte meg, som tannleger bør
Grillet marshmallow uten dramatikk
Jeg ble pult i baken
Av en jente med pikk
Det husker jeg.
Ja, vi bor her i Alanby
Det er vann overalt.
Fordi det har smeltet. Strømmen er gått.
"Med sitt utilstrekkelige strømnett"-
- "har Bangkok 1500 strømstans i året."
Nå er det nok, Alan.
Flytt dere.
Låsen er av.
Et spøkelse!
Jævel!
- Ro deg ned! - Dere prøvde å drepe meg!
Det går bra. Slapp av.
Sånn, ja. Det er bare vi. Pust.
- Chow er kald. - Vi skal varme deg.
Chow er kald.
- Du var flink, kompis. - Chow var flink.
Føler du deg bedre? Går det bra? Er du varm nok?
Kjenn på ballene mine og si hva du syns.
Jeg har vært i en isboks i hele dag.
Vil du ha solbrillene mine, Alan, så spør! Du må ikke drepe meg.
Ingen drepte deg. Du var død, du hadde ikke puls.
Har du aldri tatt kokain?
Hjertet kan stanse og starte igjen. Les en bok.
Beklager. Vi har hatt en fæl dag.
Å, har du hatt en fæl dag? Døde du?
- Jeg ble skutt. - Men døde du?
En fyr fortalte oss at du har en bankkode eller noe.
Hvis han ikke får den i morgen tidlig, dreper han Teddy.
Hvem? Kingsley? Han er harmløs.
Ikke bekymre dere. Jeg har bankkodene.
Flott. Vi må møte ham kl. 08.
- Hvem er den fyren? - En investor i businessen min.
Hva slags business er det?
Den heter "Det er ikke din business".
- Så, hvor er apen? - Apen?
Jeg la kontonummeret og passordet i vesten. Hvor er han?
- Hvorfor gjorde du det? - For oppbevaring, smukkas.
Det er mange som er etter meg.
FBI, Bangkok-politiet, Interpol, MSNBC.
Den lille apen som sniffet kokain og runket meg-
- mens Stu pulte damegutten, skal ingen steder.
- Vi har ikke apen. - Noen russiske råtamper tok ham.
Ok, ingen problem. Vi må bare få ham tilbake.
- Hvor fra? - Fra samme sted vi tok ham.
Dette er ingen vanlig ape.
Tenk på ham som en narkolanger.
Han tar kokainet til kjøperen...
Og leverer pengene til selgeren. Han er mellommannen.
Selgeren er aldri borti stoffet. Han er ren.
- Det er fryktelig. - Nei, det er genialt.
Har en ape noen gang blitt fengslet?
Vi gir apen et signal, han kommer, så tar vi vesten hans.
- Kanskje vi får litt kokain også. - Nei, ikke mer kokain, Chow.
Dette er latterlig.
Stu, Chow kan ikke plystre. Få hit apen.
- Nå kommer han. - Kom hit.
Hvordan fikk vi tak i apen i går?
Jeg trengte en stripe, Alan syntes han var søt, så vi stjal ham.
Teiting. Stu, er du klar til å ta vesten?
- Ok. Tar jeg den bare? - Ja, kom igjen, Stu.
- Hei, apen! - Hysj, Alan.
Faen!
Vi må stikke nå!
- Dra inn apen! - Jeg prøver!
- Få inn apen, Stu! - Han vil ikke slippe.
- Kom deg inn i bilen, Stu! - Jeg prøver. Senk farten!
Han er så sterk!
Slipp, jævla ape!
Se opp!
Dette blir trangt!
Jeg har ham! Jeg har ham!
- Hvor er koden, Chow? - Sjekk vesten.
- Har du den, Alan? - Ja.
- Senk farten, Chow! - Hold dere fast, homser.
Fy faen!
- Faen! - Ta det med ro, jeg har kontroll.
En gris!
- Herre min hatt! - Beklager, min feil.
Å, faen!
- Dukk! - Hva i faen?!
Å nei! De skjøt apen.
De skjøt apen! Jeg vet ikke min arme råd.
Han er her igjen!
Se opp!
- Fy faen! - Å nei!
- Har alle det bra? - Ja.
Jeg har litt av en ereksjon nå!
Er du ikke riktig klok?
Det går bra.
De tar seg av deg her, ok?
Hva sier du?
Ja, selvsagt. Sigarettene er her. Vær så god.
Sånn.
Pust dypt inn. Bra. Bra.
Trekk det ned.
Trekk røyken ned i de små lungene dine.
Jeg har aldri vært noen røyker, men du ser jammen stilig ut.
Alan! Kom an, la oss dra!
Jeg kommer til å savne deg.
Om bare aper kunne skype.
Kanskje en vakker dag.
Hopp inn.
Nå må vi treffe Kingsley.
Er dere virkelig så rolige?
Slapp av, det er bare en byttehandel. Han får penger, vi får Teddy.
Har du noen gang unngått en konfrontasjon?
Jeg er en internasjonal forbryter. Det ender alltid slik.
Det var slik jeg møtte kona mi.
- Har du en kone? - Ja. Vi har vært gift i 15 år.
Er ikke Chow pen nok til å ha en kvinne?
Jo da.
La oss sette i gang.
- Velkommen til Tower Club. - Bla, bla, bla. Hvem bryr seg?
Stopp! Chow passerer.
Hei, Kingsley!
- Nei, har du sett. - Hårmiddelet virket.
Har du begynt å trene?
Ja, så hyggelig at du la merke til det.
Hei, karer. Sett dere.
- Hvor er Teddy? - Han venter i bilen min.
Vi sender ham opp når overføringen er fullført.
Gi meg 50000 til, så får du Teddy og feitingen attpå.
- Kan vi komme i gang? - Alan, kontonummeret.
Kom an, kom an.
Åtte, én, fire...
"K" som i "kniv".
To, tre, ni, åtte.
Passord?
- "Pølsevev1." - Er passordet "Pølsevev1"?
Det var "pølsevev", men jeg trengte et tall.
Så utrolig irriterende. Ok.
Så lett er det.
Se, du senket slagskipet mitt.
- Kan vi få Teddy nå? - Ja.
Bring ham opp. Alt er klart.
Ser du? Vi drar i bryllup og har det moro.
Vi klarte det, Stu. Det er over.
Dette er politiet. Legg dere ned!
Nei! Kingsley, er du politimann?
Tok deg, Leslie. Få ham vekk herfra. Bare dra.
Hvordan i faen?
Samir?!
Anga du meg pga. 6000 dollar, din kameljockey?
Spytter du på meg?! Spytter du på meg?
6000 nå, 8000 neste gang. Det er ikke pengene, men prinsippet.
Gi deg, nigger. Vi er begge døde inni.
Kaller du meg nigger? Ikke kall meg nigger!
Rasistiske svin.
- Går det bra med dere? - Hva skjer?
- Førstebetjent Peters fra Interpol. - Er du politimann?
Operasjonen har pågått i flere uker.
Da Samir fortalte at Teddy var borte, benyttet vi oss av informasjonen.
- Jeg beklager. - Å nei.
- Kan Teddy komme ut av bilen nå? - Teddy er ikke i bilen.
De hadde ham aldri! De ville bare at vi skulle gi dem Chow.
De brukte Teddy som lokkemiddel.
Har dere noen spor?
Nei, vi har lett overalt. Ingen har sett ham. Beklager.
Siden dere ikke har funnet ham ennå, er jeg redd Bangkok har tatt ham.
Hvorfor sier alle det?
Stu... Tiden er inne.
Phil.
- Jeg er lei for det. - Ikke si det. Vær så snill.
Denne gangen har vi virkelig stelt det til.
Hvor ille? Så ille at det ikke blir bryllup?
Ja... Det er nok verre enn som så.
Hva om vi sier at han falt av fiskebåten og druknet?
Nei.
Ok, jeg har det. Teddy ble påkjørt av en lastebil.
- Alan! - Ikke nå, jeg er opptatt.
- Hvor mange blir påkjørt her? - Over 1200 i året.
Perfekt! Kroppen var for ille tilredt til å bli identifisert.
- Kan jeg få mer is? - Jeg vil ikke lyve for Lauren.
Stu, vil du gifte deg eller ikke?
Tenk over hva jeg har gjort, Phil. Hva jeg gjør.
Jeg har en svakhet for prostituerte. I alle varianter.
Det er en jævel inni meg.
Hva så?
Teddy er borte.
Men jeg kan redde Lauren ved å la henne leve uten meg.
- Stu... - Ring Doug.
Si at jeg aldri kommer tilbake. Jeg slutter med denne runddansen.
Jeg blir her i Bangkok. Jeg tror jeg hører hjemme her.
Jeg åpner et tannlegekontor. Munnpleie med en lykkelig slutt.
Er du sikker?
Hei! Hva i huleste?
Strømmen gikk, Alan.
- Phil? - Doug.
- Jeg trenger svar. - Jeg vet det.
Hvem snakker du med? Gi meg telefonen.
- Hvem er det? - Lauren?
Phil? Si meg hva som foregår, nå!
Vi har mistet lillebroren din.
- Hva? - Bangkok har ham nå.
Vi må ta trappene.
Er dere i Bangkok?!
Æsj, det er en finger!
Gi meg Stu.
Bangkok har 1500 strømstans i året.
Han vil ikke snakke med noen.
- Vann overalt. - Bruk den store jødehjernen din.
Phil! Gi meg telefonen.
- Jeg må snakke med henne. - Jeg tar meg av det, Stu.
- Du knuser hjertet hennes. - Hei, skatt. Jeg er så lei for det.
Stu? Hva foregår? Hva mener han med at dere mistet Teddy?
Hva?! Sa Phil det? Nei, vi har forlagt Teddy.
Vi er på vei til hotellet nå, vi ses snart.
Jeg elsker deg så høyt. Nå må jeg gå, vi ses snart. Ha det.
Stu?
Taxi! Taxi!
Kom igjen, Alan!
- Kan du si hva som skjer? - Da vi våknet, var strømmen borte.
- Du fant Teddys finger i hva? - I en skål med vann.
- Det var ikke vann der fra først av. - Nei, det var is.
Teddy hentet is, kom tilbake, la fingeren på is og sovnet.
Hva gjør du når fingeren din flyter i smeltet is?
Jeg henter mer is i 15. etasje!
Ja! Teddy går opp, strømmen forsvinner...
Fy pokker! Selvsagt!
- Han er i ismaskinen. - Nei, Alan!
Den står i tiende. Står heisen fast?
Kom.
Her er det! Teddy? Teddy!
Pass deg.
Teddy!
- Går det bra med deg? - Hvor er jeg?
Du er i en heis midt i Bangkok. Men vi skal få deg ut.
Stu... Fin tatovering.
- Takk, kompis. - Greit, kom igjen.
Doug, vi fant ham! Ja da, jeg vet det.
Vi er på vei. Ja, ha det.
Gjestene ankommer, folk begynner å stille spørsmål...
...men vi kan klare det. - Hvordan?
- Jeg vet ikke. Taxi? - Chows racerbåt.
Det siste jeg husker, er Chows racerbåt.
- Har Chow racerbåt? - "Perfect life." Kom.
Stu, ta fortøyningen.
Bra hopp, Phil.
- Gikk det bra? - Ja.
Er du sikker på at du kan føre den?
Jeg vokste opp i yachtklubber.
Vet du hvor vi skal?
- Vennligst tiltal meg som "kaptein". - Faen ta deg, Alan.
Vet du hvor vi skal, kaptein?
Bekreftet, kadett. Vi drar sørover gjennom Den thailandske golfen.
Bra.
Hei, går det bra med deg?
- Jeg føler meg litt bedre. - Bra.
Jeg er veldig lei for det. Det var ikke meningen at dette skulle skje.
Det er rart. Jeg husker ingenting-
- men da jeg våknet, var jeg lykkelig.
Forresten, aner du hvor fingeren min er?
Vi ga den til en narkolangende ape.
Bangkok...
Ja, ikke sant? Helsikes Bangkok.
Han er på vei. Dette er typisk pappa.
- Det blir ikke noe bryllup. - Han er på vei, han kommer.
Kan alle vennligst gå til baren? Vi skal rydde bort alt her.
Hvordan kan du gjøre dette? Jeg snakket med ham, han kommer.
Du forstår ikke.
Se! Der er de.
Stu!
- Det fins ingen kai. - Bare hold dere fast.
Det er ikke artig. Snu!
- Er det Alan som fører båten? - Hva?
Vi bør nok flytte oss litt. Kom.
Alan! Snu båten! Snu den helsikes båten!
Flytt dere. Sir, det blir verre før det blir bedre.
Hold dere fast!
Faen!
Hei, alle sammen.
Vi kom litt fortere enn planlagt. Beklager at vi pløyde opp plenen.
Det kan fikses med litt gresstorv.
Herregud, jeg er så glad for å se deg.
Teddy! Teddy, kom hit.
Hei, pappa.
- Har du det bra? - Ja da.
- Nei, hånden din! - Ja, det skjedde en ulykke.
- Dette er din feil! - Nei, pappa.
Han har rett. Jeg har ikke vært helt ærlig.
- Stu? Ikke gjør dette. - Takk, Phil, men jeg gjør det.
Du sa at jeg er chok. Vel, det er jeg ikke.
Jeg er ingen merkelig, vassen risguffe-
- som gis til babyer og gamlinger, ok?
Kanskje om du tilføyde cayennepepper.
Jeg skulle gjerne vært en kjedelig tannlege-
- med kjedelige venner, men det er jeg ikke.
Jeg er med i en underlig ulveflokk.
Den er ikke underlig. Den er kul. Ingen medlemsavgift...
Jeg har hørt nok! Kom hit.
Nå skal du høre. Jeg har en mørk side.
- Det er en jævel i meg. - Ja, det er sæd i ham.
Jeg sa jævel.
- Men det er også sæd i deg. - Det er irrelevant, men takk.
Poenget er at den jævelen tar meg til noen underlige steder.
Vi mistet Teddy i to dager i Bangkok.
Den samme jævelen tok oss til helvete og tilbake for å finne ham.
Vi yppet oss mot Bangkok og vant.
Det er ganske stilig, spør du meg. Ikke sant?
Jeg elsker datteren din og skal gifte meg med henne.
- Om du ikke har et problem med det? - Nei da.
Men når det er sagt, så ville det bety mye for oss begge-
- om vi kunne få din jævla velsignelse.
Alan?
- Du er stilig med barbert hode. - Takk, Phil.
Du burde barbere ditt også.
- Hvorfor det? - Da ville vi sett helt like ut.
- Ta vare på datteren min, Stu. - Det skal jeg.
Beklager at vi nesten drepte alle med båten.
Jeg er bare glad du er her.
Ikke tenk på tatoveringen, jeg skal fjerne den hjemme i L.A.
Jeg kan venne meg til den.
Virkelig?
- Kan vi starte med å bytte side? - Ok.
Takk. Det var mye bedre.
Kjære familie og venner. På vegne av Stu og Lauren-
- ønsker jeg alle velkommen til denne bryllupsfesten.
Vi er her i dag for å feire...
Takk, kompis. Kan du ta en liten pause? Takk.
Hallo? Hei, alle sammen.
Jeg heter Alan Garner.
Jeg vil takke det asiatiske folk for å la oss komme inn i landet deres.
Jeg vil gjerne si at jeg er svært glad for å være her-
- og jeg har en bryllupsgave til Lauren og Stu.
Jeg har tenkt nøye over den.
Jeg håper dere liker den like godt som jeg gjo... kommer til.
Alan!
Hva i helsike?!
- Hva syns du? - Det er vilt! Hvordan klarte du det?
Pappa ringte flere ganger, så sa jeg til Mike:
"Du må, det er til min tredje beste venn."
Det er fantastisk, Alan. Jeg elsker det! Tusen takk.
Vi har ham bare i kveld, ikke resten av livet.
Forstått.
Snakker du ofte til forsamlinger, Alan?
- Mike, du var fantastisk. - Ja, det var helt utrolig.
Takk, det er hyggelig å høre.
Du bør forresten fjerne tatoveringen fra fjeset.
Jepp, skal bli.
- Beklager endringen i siste øyeblikk. - Ingen fare.
Han skulle egentlig synge "Burnin' Up" av Jonas Brothers-
- men du liker jo ikke indie-rock.
- Dere vil ikke tro dette... - Er det din telefon?
- Hvorfor ringte du oss ikke? - Den har vært død i to dager.
Da jeg ladet den, fant jeg disse bildene.
- Hva?! - Noen av dem er temmelig ille.
- Flott, la oss ta en titt! - Vent, ingen trenger å se dette.
Jeg er Mike Tyson, jeg har sett alt.
- Det går greit. - Hva?
- Ok, vi ser på dem én gang... - Og så sletter vi dem.
Fy faen!
[Norwegian]